 ‘No try make me afraid. Me no afraid of you.’

‘You must forgive my people,’ said the voice of Oyarsa—and even it was subtly changed—‘but they are not roaring at you. They are only laughing.’

But Weston did not know the Malacandrian word for laugh: indeed, it was not a word he understood very well in any language.